Potrebne su ti stvari, kao što je životno osiguranje, krov, neke... manje romantiène stvari...
Também precisa de seguro de vida, de saúde e coisas práticas como financiamentos.
Pokaži mi kako da vidim stvari kao što ih vidiš ti.
Me mostre como ver as coisas do seu ponto de vista.
Pa, možeš me smatrati romantikom ali, ja verujem da zabavljanje podrazumeva neke lude stvari kao što je razgovor.
Pode me achar romântico... mas acho que namoro deve envolver umas loucuras... tipo conversar.
U nekim sluèajevima, postojeæe polise... koje se tièu stvari kao što je distribucija medicinskih zaliha...
Em alguns casos,... as políticas vigentes acerca de questões como a distribuição de suprimentos médicos
Nema takve stvari kao što je èasna smrt.
Não existe essa tal de morte honorável.
Možda ti to neæeš da priznaš, Bones, ali neke stvari kao što je ljubav ne mogu se izmeriti u tvojoj laboratoriji.
Talvez você não admita, Bones, mas existem algumas coisas, como amor, que não podem ser medidas no seu laboratório.
Nema takve stvari kao što je krkljanac.
Não há nada melhor do que uma simulação.
Ustvari, ne, bila je iritantna kao i sve nove, ali mi je isprièala puno stvari, kao što je tvoje ime, i èinjenica da živiš u kuæi èiji je vlasnik ljudski pratilac gdina Billa Comptona.
Na verdade, era irritante, mas me contou ótimas coisas. Como o seu nome e o fato de viver na casa da companhia humana de Bill Compton.
Moram da idem sada i da radim stvari kao što su kupovina i šetnja na svežem vazduhu bez ikakve brige.
Tenho coisas para fazer, como comprar e andar por aí a céu aberto, sem preocupações.
Imaš li još stvari kao što je ovo?
Tem outras coisinhas fofas como esta aqui?
Znate, ponekad sam blokirati stvari van, neke loše stvari kao što su... kao što je to vrijeme sam stvar za moju susjedu.
Às vezes eu bloqueio as coisas, coisas ruins como... aquela vez que fiz o troço com meu vizinho.
Ako ti ja zaista toliko stalo, postoje aplikacije kojima možeš unajmiti ljude za stvari kao što su domaæi zadaci i èekanje u redovima.
Se realmente se importa, tem aplicativos para contratar pessoas para fazer coisas como passar recados e esperar em filas.
Jaje je prelepa, prefinjena stvar koja može da stvara još prefinjenije stvari, kao što su kokoške.
Um ovo é uma coisa bela e sofisticada que pode criar coisas ainda mais sofisticadas, tais como galinhas.
Čuli ste za stvari kao što je Staksnet.
Vocês já ouviram falar de coisas como Stuxnet.
Mi smo počeli da se dosta oslanjamo na Internet, i rad računara za osnovne stvari kao što je električna struja.
Nós nos tornamos muito dependentes da Internet, em coisas básicas como eletricidade, obviamente, no funcionamento dos computadores.
Prost odgovor na to je da geni sami, samo od sebe, ne određuju ishode toliko komplikovanih stvari kao što je jezik.
Agora, a resposta simples para isso é que genes por si próprios, não determinam a característica de coisas muito complicadas como a linguagem.
Najbanalniji način u kome je to dato su stvari kao što je horoskop.
O jeito mais grosseiro que temos são coisas como horóscopos.
I tako u stvari, tu su sve te stvari, kao što su verovanja, želje, osećaji, iskustva, svi su one međusobno povezane, i to ste prosto vi.
Então, realmente, existem todas essas coisas, como crenças, desejos, sensações, experiências, elas estão todas relacionadas, e isso é apenas você.
I očigledno je da postoje važne praktične primene povezane sa ovim svetom - stvari kao što su istrebljenje malih boginja, pojava vakcine protiv raka grlića materice, za koji znamo da ga uglavnom izazivaju humani papiloma virusi.
E, obviamente, houve tremendas aplicações práticas associadas a esse mundo -- tais como a erradicação da varíola, o advento da vacina contra o câncer cervical que, agora sabemos, é causado principalmente pelo vírus papiloma humano.
Da, zaista sam uživao zapravo istražujući svet više, radeći više ludih stvari kao što ste videli na snimku.
Sim, eu me diverti de verdade explorando mais o mundo, fazendo mais coisas malucas como as que vocês viram no vídeo.
Mislim da su to deformišući efekti i najgore od svega, kao da sprečavaju stvari kao što su pregovori ili dogovaranje ili kompromis ili saradnja.
Acho que esses são os efeitos deformantes, e o pior de tudo, parece evitar coisas como negociação ou deliberação ou compromisso ou colaboração.
(Smeh) Tako sam počela da pratim stvari kao što su: jako glupe, čudne, seksualne opaske; loš rečnik; broj puta kada me je naterao da mu bacim pet.
(Risos) Comecei a rastrear coisas como: muito tolas, inadequadas, comentários sexuais; vocabulário pobre; o número de vezes que o homem me obrigou a fazer "bate aqui".
I uzimanje u obzir stvari kao što su moj drhtavi glas, i znao sam da bih pevao pola oktave više nego uobičajeno, zato što sam nervozan.
e, depois, falando sobre coisas como minha voz trêmula. E eu sabia que eu cantava quase meia oitava acima do normal, por causa do nervosismo.
Počela sam da pravim više stvari, kao što su kape, šalovi i torbe.
Eu comecei a fazer mais acessórios como chapéus, cachecóis e bolsas.
Oni to izračunaju ne samo gledajući očigledne stvari, kao što je kupovina krevetića, dečije odeće, nego i to da je kupovala vitamine više nego inače, ili da je kupila torbu, dovoljno veliku za pelene.
E eles o calculam não com base nas coisas óbvias, como a compra de um berço e roupas de bebê, mas coisas como: "Ela comprou mais vitaminas do que normalmente compra", ou "Ela comprou uma bolsa que é grande o suficiente para guardar fraldas".
(Video) Barak Obama: Da pomognemo porodicama s refinansiranjem domova, da uložimo u stvari kao što su visoko-tehnološka proizvodnja, čista energija i infrastruktura koja stvara dobre nove poslove.
(Vídeo) Barack Obama: Para ajudar a refinanciar moradias, para investir em coisas como produção de alta tecnologia, energia limpa e a infraestrutura que cria bons novos empregos.
Tako, stvari kao što su njihove veze, razvoj njihovih fizičkih sposobnosti, njihovo obrazovanje i tako dalje počinju da trpe.
Assim, coisas como relacionamentos, o desenvolvimento das habilidades físicas, seus estudos e assim por diante, começam a sofrer.
Ali sada možemo da vidimo stvari kao što su ovi jelka crvi kako se uvlače i rastvaraju na način koji oko ne može da vidi, ili, u ovom slučaju ribu koja povraća zrna peska.
Mas agora podemos ver coisas como essas poliquetas se contraindo e se expandindo de uma forma que o olho não pode ver, ou, neste caso, um peixe vomitando grãos de areia.
Takođe uzimamo reči za kul stvari kao što je "nindža".
Também pegamos palavras para coisas legais como "ninja", certo?
ali nailazite na njega i kod pacova, a gde god da se sretnete sa njim - kod ljudi, primata, pacova - otkrićete da se vezuje za stvari kao što je golicanje.
e, onde quer que o encontre, em humanos, primatas, ratos, isto será relacionado com coisas tipo cócegas.
Mogli su da se razonode satima pljeskajući rukama ispred lica, ali bi se uspaničili zbog malih stvari kao što je premeštanje njihove omiljene igračke sa uobičajenog mesta bez njihovog znanja.
Eles podiam ficar se divertindo por horas batendo as mãos em frente ao rosto, mas entravam em pânico por pequenas coisas, como quando o brinquedo preferido era trocado de lugar sem o seu conhecimento.
Mislim da stvari kao što su tržišta mračnog interneta - kreativna, bezbedna, teška za cenzurisanje - mislim da su ona budućnost,
E acho que coisas como os mercados da Dark Web - criativos, seguros, difíceis de censurar - eu acho que são o futuro.
Ovi napori mogu biti stvari kao što su nošenje tereta ili sedenje u čudnom položaju,
Essa pressão pode ser algo como carregar peso, ou se sentar numa posição estranha.
Prvi: ono sa čime ste rođeni, vaši geni, koji utiču na stvari kao što je balans neurohemikalija u vašem mozgu.
Primeiro, o que lhe é inato, como seu patrimônio genético, que vai influenciar, por exemplo, o equilíbrio neuroquímico de seu cérebro.
Možda biste mogli i da pomognete oko određenih stvari kao što je traganje za terapeutima u blizini, ili sastavljanje spiska pitanja za doktora.
Você pode até oferecer ajuda em tarefas específicas, como procurar terapeutas na região, ou fazer uma lista de perguntas a serem feitas ao médico.
Nisu u pitanju samo nužne stvari kao što je voda.
E isso não vale somente para necessidades como água.
Oni mogu izmeriti vrste informacija koje želimo, stvari kao što su: pokreti tela, temperatura tela, električna ritmika tela i tako dalje.
Eles podem medir as informações que quisermos. Coisas como: movimento do corpo, temperatura do corpo, ritmo elétrico do corpo, e assim por diante.
Pre prelomne tačke, vaši gubici u memoriji mogu biti stvari kao što su: „Zašto sam došla u ovu sobu?"
Antes do ponto crítico, seus lapsos de memória podem ser coisas do tipo: "O que vim fazer neste quarto?"
Bavimo se aktivnostima preživljavanja - to su stvari kao što su hrana, kupanje i briga o deci - oko tri sata dnevno.
Nos dedicamos a ações de sustento -- comer, tomar banho e cuidar das crianças -- cerca de três horas por dia.
I neki takvi planovi postoje, stvari kao što su sistemi ogledala u svemiru koji odbijaju sunčevu svetlost, i ohrabrivanje vodenih organizama da jedu više ugljen dioksida.
E tais planos existem, coisas como colocar uma multidão de espelhos no espaço para desviar a luz do sol, e incitar organismos aquáticos a comer mais dióxido de carbono.
Ali iz nekog razloga, kad se radi o mentalnom svetu, kad pravimo stvari kao što su zdravstveni sistem ili penzionisanje ili berze, nekako zaboravimo ideju da smo ograničeni.
Mas por alguma razão, quando se trata do mundo mental, quando projetamos coisas como planos de saúde e aposentadoria e mercado de ações, de alguma forma nos esquecemos que somos limitados.
Stvari kao što su Gmail, Orkut, Google News.
Coisas como Gmail, Orkut, Google News.
Ne želimo da podstičemo ljude da jedu te užasne stvari, kao što je maniok na primer.
Nós não pretendemos encorajar as pessoas a comerem coisas nocivas, como mandioca, por exemplo.
Na sličan način, socijalne mreže su neophodne za širenje dobrih i vrednih stvari kao što su ljubav i dobrota i sreća i altruizam i ideje.
Similarmente, as redes sociais são exigidas para a difusão de coisas boas e valiosas como amor e ternura e felicidade e altruísmo e ideias.
Menjali su se sa susedima za stvari kao što su strele od raža.
Eles trocavam com seus vizinhos por coisas como farpas de arraias.
Ovi zdravstveni radnici mogu da pomognu u vezi sa mnogo stvari, kao što su planiranje porodice, prenatalna nega, vakcinacija dece, ili savetovanje majki kako da dođu do klinike na vreme i da se porode tamo.
Agentes de saúde podem ajudar com tantas coisas, seja planejamento familiar, cuidado pré-natal, imunização para crianças ou aconselhando mulheres para chegarem no posto a tempo de um parto na hora certa.
(Smeh) Nauka nas je naučila, nasuprot intuicije, da su naizgled čvrste stvari, kao što su kristali i kamenje, zapravo skoro potpuno sačinjeni od praznog prostora.
(Risos) A ciência tem nos ensinado, contra-intuitivamente, que coisas aparentemente sólidas, como cristais e pedras, são compostas quase inteiramente de espaço vazio.
4.2728929519653s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Também precisa de seguro de vida, de saúde e coisas práticas como financiamentos. 